Im Bugtracker der MacPorts hat sich sehr lange wenig getan, das Problem wurde zwar scheinbar erkannt, es gab aber keine Lösung. Ohne einen Patch, lässt er sich immer noch nicht kompilieren. Damit er auch wirklich baut, muss das Portfile vom mplayer-devel Port mit folgendem Patch gepatcht werden.

Ist das geschehen, kann man endlich den Mplayer verwenden. Bin mal gespannt, wann es auch über den normalen Weg funktioniert.